《巴尔扎克作品集》[共9册]傅雷译/为中国读者精心挑选

内容简介:

傅雷先生为中国读者精心挑选，收录适合国人的14部巴尔扎克必读名著，是读懂巴尔扎克的入门书！读了四五遍，改了六七稿，傅雷倾注二十年心血翻译的《巴尔扎克作品集》！雨果：“这里有大量的真实、亲切、家常、琐碎、粗鄙。但是，有时通过突然撕破表面，充分揭示形形色色的现实，让人马上看到阴沉而悲壮的理想。”法国小说家中要论到伟大，先推巴尔扎克。他的整个人为文学占有，被作品吸干。人类再也不会有巴尔扎克了。所幸我们已经有他。――严歌苓在十九世纪群星灿烂的法国文坛，巴尔扎克之所以能立于群峰之巅，正是由于他不单是一位小说家，还是一位头脑中装着整个社会的社会学家，一位纵横古今的历史学家和洞察幽微的哲学家。――丹纳我从开始学翻译，就特别崇拜傅译。――钱钟书我的翻译生涯一开始就受傅雷影响了。我译《红与黑》首句就是偷的傅译《邦斯舅舅》的译法。傅先生的成功在于传神，他曾说的“任何作品不精读四五遍决不动手，是为译事基本法门”，“理想的译文仿佛原作者的中文写作”，“译文必须为纯粹之中文，无生硬拗口之病”等都对我影响很大。――罗新璋

下载地址: